thấm tháp
Définition
- Adjectif:
- Insuffisant, dérisoire, qui ne compte pas : "thấm tháp" décrit une quantité ou une mesure si petite qu'elle est insignifiante, négligeable ou totalement inadéquate par rapport aux besoins ou attentes. Il exprime un manque criant.
- Pour rien, qui n'est pas grand-chose : ce mot souligne l'inutilité ou la futilité d'une chose en raison de son caractère minime.
Exemples d'utilisation
- Adjectif (souvent utilisé avec "gì" pour former une question rhétorique):
- Ba người một chai bia thì thấm tháp gì. (Une bouteille de bière pour trois, ce n'est vraiment pas suffisant / c'est dérisoire.)
- Một ngày đi năm cây số thì thấm tháp gì. (Marcher cinq kilomètres par jour, ce n'est vraiment pas assez.)
- Lương tháng này thấm tháp quá, không đủ sống. (Le salaire de ce mois-ci est vraiment dérisoire, il ne suffit pas pour vivre.)
Utilisation avancée
- La structure "[quantité] thì thấm tháp gì" est une tournure fixe et courante. C'est une question rhétorique qui équivaut à une affirmation négative forte : "Ce n'est absolument pas suffisant".
- Le mot est souvent renforcé par des adverbes comme "quá" (trop) pour accentuer le sentiment d'insuffisance.
Variantes et mots apparentés
- Thấm (verbe) : pénétrer, imbiber. Dans un sens figuré et plus rare, il peut aussi signifier "être suffisant", d'où le redoublement "thấm tháp" pour insister sur l'.
- Thấm vào đâu : expression similaire signifiant "où cela peut-il bien pénétrer ?", c'est-à-dire "c'est totalement insuffisant".
Synonymes
- Insuffisant : qui ne suffit pas, qui manque.
- Dérisoire : si faible qu'il prête à rire, insignifiant.
- Négligeable : qui peut être négligé, sans importance.
- Misérable (familier dans ce contexte) : très faible, pitoyable.
Expressions idiomatiques
- Thấm tháp gì : ce n'est rien du tout, cela ne compte pas, c'est vraiment insuffisant. C'est l'expression idiomatique principale.
- Một chút kinh nghiệm đó thấm tháp gì so với ông ấy. (Ce peu d'expérience n'est rien comparé à lui.)